суббота, 31 марта 2012 г.

Пальчиковые игры. Детская английская песенка про пальчики

Сегодня хочу предложить Вашему вниманию еще одну замечательную английскую детскую песенку про пальчики. Слова как и движения совсем не сложные и легко запоминающиеся. Выполнить их сможет даже совсем кроха. Мой малыш с удовольствием наблюдает, как я ему показываю пальчики, сначала свои, а потом его. Вы можете даже задействовать одну свою руку, а вторую ребенка, помогая ему свободной рукой, и тогда диалог будет происходить между Вашими пальчиками и пальчиками малыша. Песенка очень похожа на песню "Наши пальчики" из сборника "Корабль игрушек" Екатерины Железновой.
Вот наглядное видео: 
А вот текст песни в оригинале и перевод к нему:

Where is Thumbkin?
Where is Thumbkin?
Here I am!
Here I am!
How are you today, friend?
Very well, I thank you.
Run away. 
Run away.

Where is Pointer?
Where is Pointer?
Here I am!
Here I am!
How are you today, friend?
Very well, I thank you.
Run away. 
Run away.

Where is Middleman?
Where is Middleman?
Here I am!
Here I am!
How are you today, friend?
Very well, I thank you.
Run away. 
Run away.

Where is Ringman?
Where is Ringman?
Here I am!
Here I am!
How are you today, friend?
Very well, I thank you.
Run away. 
Run away.

Where is Pinkie?
Where is Pinkie?
Here I am!
Here I am!
How are you today, friend?
Very well, I thank you.
Run away. 
Run away.

Перевод:
Где большой пальчик/указательный пальчик/средний пальчик/безымянный пальчик/мизинчик?
Вот он я!
Как поживаете, дружище?
Очень хорошо, спасибо.
Убежал.
Как лингвист должна также отметить, что помимо всех положительных сторон такой веселой пальчиковой гимнастики, Ваш малыш также сможет выучить названия пальчиков на английском и что не менее важно, научиться простым интонационным структурам английского языка. Дело в том, что в русском и украинском языках преобладает восходящая интонация, и достаточно сложно обучить взрослых ниспадающей интонации, а также чередованию восходящей и ниспадающей. Не буду углубляться в подробности, лишь отмечу, что в этой простой песенке малыш научиться их различать на слух и воспроизводить.
Надеюсь, Вашим деткам понравится эта несложная английская песенка. Жду Ваших отзывов в комментариях.

ПОХОЖИЕ МАТЕРИАЛЫ

0 коментарі:

Отправить комментарий

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Laundry Detergent Coupons