четверг, 8 августа 2013 г.

Инсценировка на английском языке "We're going on a bear hunt"

Мы уже писали о стихах с движениями для детей на русском языке. Пожалуй, почти каждый дошкольник сможет рассказать и показать стишок о косолапом мишке.
Оказывается, отдаленный аналог есть и у детишек в англоязычных странах, который становится неотъемлемой частью большинства детсадовских представлений. Стишок довольно прост и уже двухлетка может повторить все движения, хотя детки постарше делают это более осознано. Так что, если Вы ищите стишок, который можно разучить и показать на детском утреннике, или просто Вам нужен веселый стих на английском языке для занятий с дошкольниками и детками младшего школьного возраста, то этот стишок про охоту на медведя "We're going on a bear hunt" - то, что Вам нужно.
Изначально это была короткая песенка, которую пели в американских летних лагерях про охоту на медведя или даже льва. Версия, которую предлагаем Вам, была дополнена и доработана английским писателем и поэтом Майклом Роузеном (Michael Rosen) и позже иллюстрирована талантливой Хелен Оксенбери (Helen Oxenbury). Стихотворение получилось очень ритмичным и легким для запоминания благодаря повторяющимся строчкам, практически каждую можно изобразить и проиллюстрировать движениями. Как? Спросим у самого автора.
Вот как это звучит в его исполнении:
 
А эта версия с красивыми иллюстрациями Хелен Оксенбери:
А вот и само стихотворение:

We're Going on a Bear Hunt

We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
Grass,
Long, wavy, grass.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Swishy swashy, swishy swashy.
Мы идем охотиться на медведя,
Мы собираемся поймать большого.
Какой чудесный денек,
Мы вовсе не боимся.
О, о,
Трава,
Высокая, волнующаяся на ветру трава.
Мы не можем пройти над ней,
мы не можем пройти под ней,
нам придется идти через нее.
Шух, шух, шух, шух.

We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
Mud,
Thick, oozy mud.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Squelch squelch, squelch squelch
Мы идем охотиться на медведя,
Мы собираемся поймать большого.
Какой чудесный денек,
Мы вовсе не боимся.
О, о,
Грязь,
Густая, вязкая грязь.
Мы не можем пройти над ней,
мы не можем пройти под ней,
нам придется идти через нее.
Шлеп, шлеп, шлеп, шлеп.

We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
A river,
A deep, cold river.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Splish splosh, splish splosh.
О, о,
Река,
Глубокая, холодная река,
Мы не можем пройти над ней,
мы не можем пройти под ней,
нам придется идти через нее.
Плещемся и плывем.

We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
A forest,
A big, dark forest.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go through it!
Stumble trip, stumble trip.
О, о,
Лес,
Густой, темный лес,
Мы не можем пройти над ним,
мы не можем пройти под ним,
нам придется идти через него.
Спотыкаемся и пробираемся.

We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
A snowstorm,
A swirling, whirling snowstorm.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Hoo woo! Hoo woo! Hoo woo!
О, о,
Снежная буря,
Кружащаяся снежная буря.
Мы не можем пройти над ней,
мы не можем пройти под ней,
нам придется идти через нее.
Завывает и завывает метель.

We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
A cave,
A scary, dark cave.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Tiptoe, tiptoe.
О, о,
Пещера,
Пугающая, темная пещера,
Мы не можем пройти над ней,
мы не можем пройти под ней,
нам придется идти через нее.
На цыпочках, на цыпочках.

OH NO IT'S A BEAR!!!
Quick!
Through the cave, tiptoe, tiptoe,
Through the forest, stumble trip, stumble trip,
Through the river, splish splosh, splish spolosh,
Through the mud, squelch squelch, squelch squelch,
Through the grass, swishy swashy, swishy swashy.
Run to the house, run up the stairs,
Oh oh forgot to shut the door!
Run back downstairs, shut the door,
Run back up, to the bedroom,
Jump into bed, pull up the covers,
WE ARE NEVER GOING ON A BEAR HUNT AGAIN!!
О нет, это медведь!
Скорее!
Через пещеру на цыпочках,
Через лес спотыкаясь,
Через реку плескаясь,
Через грязь шлепая,
Через траву пробираясь,
Бегом к дому, бегом вверх по лестнице,
О, о, забыли запереть дверь,
Бегом вниз по лестнице, запираем дверь,
Бегом вверх по лестнице в спальню,
Прыгаем в кровать, прячемся под одеялом,
Мы больше никогда не пойдем охотиться на медведя.

Сам стишок подсказывает, что его можно не только показывать и напевать, но также выучить множество новых слов на английском, особенно пространственных понятий (вверх, вниз, через, над, под).
Тему можно развивать и придумать настольную игру в виде карты, либо добавить еще больше творчества и сделать реку, к примеру, из фольги, вырезать траву, соорудить целый лес и пещеру из какой-нибудь старенькой коробки и, вооружившись маленькими игрушками, отправиться на охоту.
Если позволяет место и Ваша с ребенком фантазия можно соорудить настоящие преграды в виде реки, леса, травы и т.д. из подручных материалов, и тогда на охоту отправиться сам ребенок, как к примеру эта девочка. Либо сделать сенсорную дорожку, как на фото рядом.
А еще Вам могут пригодиться вот такие карточки, которые можно бесплатно скачать, перейдя по этой ссылке.

Веселого Вам обучения и побольше счастливых моментов с Вашими детьми!

0 коментарі:

Отправить комментарий

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Laundry Detergent Coupons